Форум филателистов (Тематическая филателия и Мир) ФИЛФОРУМ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Шекспировский сонет

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

Второй основной тип сонета, шекспировский, или английский, следует другим правилам.

Здесь три четверостишия и двустишие, рифмующиеся по следующей схеме: ABAB CDCD EFEF GG.

Двустишие играет ключевую роль, обычно выступая в качестве заключения, усиления или даже опровержения предыдущих трех строф.

Лгут зеркала, какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твой лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.
Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.
Старайся же себя оберегать –
Не для себя: хранишь ты сердце друга.#
А я готов, как любящая мать,
Беречь твое от горя и недуга.
Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое – и твоему конец!

(У. Шекспир, сонет 22, пер. С. Маршака)

2

Я пришел к выводу, что забота о душе требует высокой степени сопротивления окружающей нас культуре, просто потому, что эта культура посвящена ценностям, которые не имеют никакого отношения к душе.

- Томас Мертон, «Предположения виновного свидетеля»